Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do tej pory
Ponadto
do tej pory
nie określono progu, poniżej którego PM2,5 nie stanowiłby zagrożenia.
Further, there
is
as yet
no identifiable threshold below which PM2,5 would not pose a risk.
Ponadto
do tej pory
nie określono progu, poniżej którego PM2,5 nie stanowiłby zagrożenia.
Further, there
is
as yet
no identifiable threshold below which PM2,5 would not pose a risk.
ubolewa nad tym, że
do tej pory
nie usunięto niektórych błędów systematycznych w systemach zarządzania i kontroli, które zostały zaobserwowane i zgłoszone już w poprzednich latach:
Regrets that some systematic failures in the management and controls systems observed and reported already in previous years have not been remedied:
ubolewa nad tym, że
do tej pory
nie usunięto niektórych błędów systematycznych w systemach zarządzania i kontroli, które zostały zaobserwowane i zgłoszone już w poprzednich latach:
Regrets that some systematic failures in the management and controls systems observed and reported already in previous years have not been remedied:
W tym miejscu Komisja przypomina, że
do tej pory
nie otrzymała od Francji informacji o ewentualnym zwrocie zaliczek udzielonych na rzecz FPAP. However
, in this
connection the Commission observes that France has
not informed it of any repayment of advances granted to the FPAP.
W tym miejscu Komisja przypomina, że
do tej pory
nie otrzymała od Francji informacji o ewentualnym zwrocie zaliczek udzielonych na rzecz FPAP. However
, in this
connection the Commission observes that France has
not informed it of any repayment of advances granted to the FPAP. Do tej pory
nie otrzymano żadnej odpowiedzi. To date
, no reply has been
received. Do tej pory
nie otrzymano żadnej odpowiedzi. To date
, no reply has been
received.
...o przekazanie jej informacji, o które wnioskowała pismem z dnia 28 stycznia 1999 r., a których
do tej pory
nie otrzymała.
...authorities to provide the information requested in its letter of 28 January 1999, which it had
still
not received.
Pismem z dnia 13 września 1999 r. Komisja zwróciła się do władz włoskich o przekazanie jej informacji, o które wnioskowała pismem z dnia 28 stycznia 1999 r., a których
do tej pory
nie otrzymała.
By letter of 13 September 1999, the Commission asked the Italian authorities to provide the information requested in its letter of 28 January 1999, which it had
still
not received.
Ponadto Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego Gwinei Równikowej
do tej pory
nie przedłożyła ICAO planu działań w odpowiedzi na wyniki kontroli [19], w wyniku czego nie odbyła się misja pokontrolna.
Furthermore the Directorate General of Civil Aviation of Equatorial Guinea
has
never up to date
submitted to
ICAO an action plan to
address these
audit findings [19] and consequently an audit follow...
Ponadto Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego Gwinei Równikowej
do tej pory
nie przedłożyła ICAO planu działań w odpowiedzi na wyniki kontroli [19], w wyniku czego nie odbyła się misja pokontrolna.
Furthermore the Directorate General of Civil Aviation of Equatorial Guinea
has
never up to date
submitted to
ICAO an action plan to
address these
audit findings [19] and consequently an audit follow up mission has
not taken place.
Ponadto wskazał on, że śledztwo w sprawie wypadku Afriqiyah Airways napotkało trudności i jak
do tej pory
nie doprowadziło do żadnych wniosków.
...that the investigations into the Afriqiyah Airways accident had encountered difficulties and
have
not led to conclusions so far
.
Ponadto wskazał on, że śledztwo w sprawie wypadku Afriqiyah Airways napotkało trudności i jak
do tej pory
nie doprowadziło do żadnych wniosków.
In addition, they indicated that the investigations into the Afriqiyah Airways accident had encountered difficulties and
have
not led to conclusions so far
.
...mających zapewnić całemu kompleksowi dodatni przepływ środków pieniężnych, które jednak
do tej pory
nie powstały.
...included other additional investments in adjacent malls, hotels and a sports complex which were
to
generate positive cash inflows for
the project, but which have not been
developed to date
.
Wstępne plany z 2000 r. obejmowały inne dodatkowe inwestycje w postaci usytuowanych nieopodal centrów handlowych, hoteli i obiektów sportowych, mających zapewnić całemu kompleksowi dodatni przepływ środków pieniężnych, które jednak
do tej pory
nie powstały.
The initial plans in 2000 included other additional investments in adjacent malls, hotels and a sports complex which were
to
generate positive cash inflows for
the project, but which have not been
developed to date
.
...zwiększy presję i być może również zatrzyma ten proces w przypadku tych przedsiębiorstw, które
do tej pory
nie zdołały się przeorientować, zmieniając model działalności gospodarczej.
...be expected that the market downturn will increase pressure and possibly also halt the process
for
the companies that have
still not been
able to
refocus by way of a change in business model.
Można jednak oczekiwać, że pogorszenie sytuacji na rynku zwiększy presję i być może również zatrzyma ten proces w przypadku tych przedsiębiorstw, które
do tej pory
nie zdołały się przeorientować, zmieniając model działalności gospodarczej.
It can however also be expected that the market downturn will increase pressure and possibly also halt the process
for
the companies that have
still not been
able to
refocus by way of a change in business model.
Niezgodne z prawem obszary uprawy sprzed dnia 1 września 1998 r.
do tej pory
nie podlegają obowiązkowi karczowania. So far
, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to
any grubbing-up obligation.
Niezgodne z prawem obszary uprawy sprzed dnia 1 września 1998 r.
do tej pory
nie podlegają obowiązkowi karczowania. So far
, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to
any grubbing-up obligation.
...Komisji w okresie od dnia 26 stycznia 2009 r. do dnia 6 lutego 2009 r. potwierdziła, że Grecja
do tej pory
nie przeprowadzała regularnych i systematycznych urzędowych badań obecności tych organiz
...by Commission experts from 26 January 2009 to 6 February 2009 confirmed that Greece had failed
so far to
carry out regular and systematic official surveys for
those harmful organisms.
Wizyta ekspertów Komisji w okresie od dnia 26 stycznia 2009 r. do dnia 6 lutego 2009 r. potwierdziła, że Grecja
do tej pory
nie przeprowadzała regularnych i systematycznych urzędowych badań obecności tych organizmów szkodliwych.
A visit by Commission experts from 26 January 2009 to 6 February 2009 confirmed that Greece had failed
so far to
carry out regular and systematic official surveys for
those harmful organisms.
...okólnika — jak również stanowi ona podstawę tego motywu — której w rzeczywistości rząd ChRL nigdy
do tej pory
nie kwestionował jako niedokładnej.
...also relies on the actual content of the Circular which was, in fact, never contested by the GOC
to date
as not being accurate.
Uwzględnia się w nim faktyczną treść okólnika — jak również stanowi ona podstawę tego motywu — której w rzeczywistości rząd ChRL nigdy
do tej pory
nie kwestionował jako niedokładnej.
It takes it into account but also relies on the actual content of the Circular which was, in fact, never contested by the GOC
to date
as not being accurate.
Plan restrukturyzacji z września wskazuje, że spółka Synergia 99 jako obecny właściciel działki
do tej pory
nie podjął odpowiednich kroków administracyjnych w celu wydzielenia jej z terenu portu.
The September plan shows that Synergia 99 as the current owner of
this
plot has
not yet
taken administrative action to
exclude this
land from the port area.
Plan restrukturyzacji z września wskazuje, że spółka Synergia 99 jako obecny właściciel działki
do tej pory
nie podjął odpowiednich kroków administracyjnych w celu wydzielenia jej z terenu portu.
The September plan shows that Synergia 99 as the current owner of
this
plot has
not yet
taken administrative action to
exclude this
land from the port area.
Jednakże po wprowadzeniu środków tymczasowych czterech użytkowników, którzy
do tej pory
nie zgłosili się do dochodzenia, przedstawiło uwagi.
However, after the imposition of provisional measures, four users which had
so far
not come forward in the investigation submitted comments.
Jednakże po wprowadzeniu środków tymczasowych czterech użytkowników, którzy
do tej pory
nie zgłosili się do dochodzenia, przedstawiło uwagi.
However, after the imposition of provisional measures, four users which had
so far
not come forward in the investigation submitted comments.
...środki wymienione w planie restrukturyzacji są odpowiednie, aby naprawić zidentyfikowane
do tej pory
słabe strony i dać możliwość grupie MobilCom, w okresie od jednego do dwóch lat, uzyskan
The measures set out in the restructuring plan, taken together, could be expected
to
remedy the points of weakness identified so far
and to
put the MobilCom group in a position to achieve positive...
W rezultacie środki wymienione w planie restrukturyzacji są odpowiednie, aby naprawić zidentyfikowane
do tej pory
słabe strony i dać możliwość grupie MobilCom, w okresie od jednego do dwóch lat, uzyskania pozytywnych wyników.
The measures set out in the restructuring plan, taken together, could be expected
to
remedy the points of weakness identified so far
and to
put the MobilCom group in a position to achieve positive results within one to two years.
...pszczoły (Aethina tumida) lub trzmiele (Tropilaelaps spp.), jako że te pasożyty nie zostały
do tej pory
odnotowane we Wspólnocie.
In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these infestations have never...
Świadectwo to nie zawiera wymogów dotyczących zdrowia zwierząt w odniesieniu do pasożytów atakujących pszczoły (Aethina tumida) lub trzmiele (Tropilaelaps spp.), jako że te pasożyty nie zostały
do tej pory
odnotowane we Wspólnocie.
In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these infestations have never been recorded in the Community.
Do tej pory
ING nie odroczył żadnej płatności kuponów od instrumentów hybrydowych na kapitał podstawowy, wyemitowanych przez grupę. To date
, ING has
not deferred any payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments issued by the group. Do tej pory
ING nie odroczył żadnej płatności kuponów od instrumentów hybrydowych na kapitał podstawowy, wyemitowanych przez grupę. To date
, ING has
not deferred any payment of coupons on hybrid Tier 1 instruments issued by the group.
W przypadku systemów RT-PCR i rRT-PCR istotnym problemem jest fakt, że
do tej pory
różne laboratoria opracowały różne systemy, które, choć w pełni uprawnione, nie zostały zatwierdzone ani poddane...
An important problem with RT-PCR and rRT-PCR systems is that,
to date
, different laboratories have developed different systems, which, although perfectly legitimate, have not been validated or...
W przypadku systemów RT-PCR i rRT-PCR istotnym problemem jest fakt, że
do tej pory
różne laboratoria opracowały różne systemy, które, choć w pełni uprawnione, nie zostały zatwierdzone ani poddane testom na dużych liczbach próbek w różnych laboratoriach.
An important problem with RT-PCR and rRT-PCR systems is that,
to date
, different laboratories have developed different systems, which, although perfectly legitimate, have not been validated or subjected to
tests with large numbers of samples in different laboratories.
...nowych TSI lub przegląd TSI już przyjętych, uwzględniając objęcie nimi linii i pojazdów
do tej pory
nieobjętych TSI.
...aiming at the development of new TSIs and/or the review of TSIs already adopted with a view
to
covering lines and vehicles not yet
covered.
Komisja przyjmuje, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 29 ust. 3, mandat lub kilka mandatów mających na celu opracowanie nowych TSI lub przegląd TSI już przyjętych, uwzględniając objęcie nimi linii i pojazdów
do tej pory
nieobjętych TSI.
The Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(3), one or more mandates aiming at the development of new TSIs and/or the review of TSIs already adopted with a view
to
covering lines and vehicles not yet
covered.
...że taka interpretacja polskich przepisów prawnych jest niezgodna ze wszystkim stanowiskami, które
do tej pory
wyrażała Polska, a także z treścią i logiką samego rozdziału 5a.
The Commission notes that
this
interpretation of Polish law is at
odds with all the submissions from Poland to date
and with the text and logic of Chapter 5a itself.
Komisja zauważa, że taka interpretacja polskich przepisów prawnych jest niezgodna ze wszystkim stanowiskami, które
do tej pory
wyrażała Polska, a także z treścią i logiką samego rozdziału 5a.
The Commission notes that
this
interpretation of Polish law is at
odds with all the submissions from Poland to date
and with the text and logic of Chapter 5a itself. 
